תורגם משמיעה ע"י לאה100 Www.Div.Co.iL
.ביי, חברה- .ביי, רבקה-
.שיקגו, לפני שבעה חודשים
?רבקה
!היי- ?מה אתה עושה כאן-
,רק באתי לאמר שלום ?ומה שלום אורבסון
הבהרתי לך בפעם האחרונה, אתה חייב .להפסיק את זה, איתן. אני לא מעוניינת בך
.אני יודע שאת לא מתכוונת לזה .כן, אני מתכוונת-
?למה את עושה את זה- !תניח לי-
.אני יודע שאת אוהבת אותי‏- !תפסיק את זה-
למה את מתנהגת כאילו את לא- !אוהבת אותי? -איתן
.תפסיקי את זה. בבקשה- אני מצטער. תקשיבי לי, בבקשה -
.לא, זהו. די. אני אשיג צו הרחקה-
.תפסיק את זה
!נו, באמת
!רבקה
!רבקה, חכי רגע- !תתרחק-
!או, אלהים
?גברת
!אלהים אדירים- ?911. מה הבעיה-
.אני צריך אמבולנס! ִהיא צצה לה פתאם .היא פצועה קשה ביותר
?עד כמה קשה מצבה- .לא יודע. היא לא נושמת-
.בסדר. אמבולנס בדרכו אליך
- עד שהשקרים יפרידו בינינו -
!תשומת לבכם
.אני רוצה להרים כוסית
!לליסה
אשתו היפיפייה של טריי, שלא מתלוננת על .על השעות המרובות שהיא מבלה בסוכנות
,וגם, לא מתנגדת לאחר 10 שנות נישואין .הוא עדיין קולע 20 גומות
?מה היה השיא שלך- !לחיים-
!יום נישואין שמח
!זה מקסים...
.זו מסורת לעשר שנות נישואין
!סשה
,אני יודעת, אני יודעת, ממש לא ראוי ,אבל אני חברתך הטובה ביותר
...ומאחר שהמסיבה היתה רעיון שלי
...אני יכולה לקנות לך מה שבא לי
.את סשה, רק את
.אווו
.הפחדת אותי
.שלום לכולם- .שלום, ילד-
...הנה היצירה האחרונה שלו .מרשים ביותר
...או קי, ד"ר פרנקשטיין .בוא נכניס אותך למיטה
?אמא, אני יכול לקבל את השמיכה החומה- .בוודאי, חמודי-
?ז'נט
?מה קרה, ליסה
?למה ז'נט מתקשרת אליך אחרי 9.00
חשבתי שסיימנו את השיחה הזו לפני .תחילת המסיבה
טריי, אף אחד מהלקוחות האחרים .לא מתקשר בשעות מאוחרות כאלה
הלקוחות האחרים, לא עובדים .16 שעות ביום
מותק, אין לה למי לחזור, לכן .היא עובדת עד לשעות מאוחרות
.ומתקשרת אליך
,כפי שאמרתי לך היום אחר-הצהריים
,זה פרויקט גדול ראשון שלה
.והיא רוצה שהכל יהיה במאה אחוז
היא הפעילה הרבה קשרים כדי שנקבל את .הפרויקט הזה, כך שהרבה מוטל על כתפיה
.מותק, בואי אלי
.לעומת זאת, לך, אין למה לדאוג
...כי אני אוהב אותך היום
.כמו שאהבתי אותך לפני 10 שנים...
"שה-ממור"
.ב-23 ליוני
.אספת הורים
...הבנתי מה זה עבודה מאוחר
אם בא לכם אוכל מיוחד, סושי וסאשימי ."נהדרים ב"טקרה
ואם אתם אוהבי בשר אדום, נסו .את הבקר הקובי, הוא מעולה
.זו היתה ביקורת טובה .אנחנו חייבים לבדוק את זה
את צריכה סשה. זה באמת האוכל היפני .הטוב ביותר שאכלתי בפילדלפיה
.מפי מומחית כמוך, זה באמת שבח גדול .תודה ליסה
את לא מצטיינת ב-"פני פוקר". אני יודעת .שמשהו מטריד אותך
?זה שוב העניין עם ג'נט
.כן
.ז'נט התקשרה אתמול בערב .במהלך המסיבה
והוא כמובן הגן עליה, כי היא .עובדת כל כך קשה
מלבד זאת, מצאתי קבלה .של כרטיס האשראי
?"שה-ממור". -״שה-ממור"-
!או, נחמד- .וגם רומנטי-
באותו לילה, הוא אמר לי .שהוא במשרד
!עלית על השקר הזה
,באחד הימים, כשהוא עבד על המחשב הנייד ,ושמע אותי נכנסת, הוא סגר אותו במהירות
.כאילו לא רצה שאראה מה הוא כותב...
,את חושבת שהוא שולח לה אי-מייל ?בנושאים שלא קשורים לעבודה
אני לא יודעת. זה מוזר. כשרציתי לקחת את .המחשב שלו מאוחר יותר, הוא שינה את הסיסמה
...נשמע שהוא מסתיר משהו
ספרי לי על כך. לא הייתי עושה מזה עניין .גדול, אם היא לא היתה חברתו לשעבר
.את לא אשה קנאית, ליסה- !לא-
אבל יש לך תחושות משונות לגביה מאז .שהיא שבה לתמונה, ושכרה את שרותיו
.דעה שלי, לכי עם תחושות הבטן שלך
,ולעשות מה? כל פעם שאני מעלה את הנושא הוא מבטיח לי שכלום לא קורה
.ואני מרגישה שאני נשמעת כאשה לא שפויה
,כמו הערב, יש לו שוב ארוחת ערב מאוחרת .עם לקוחות, שיהיו באזור רק כמה ימים
זה משגע אותי, סאשה. אני חייבת .לדעת את האמת
...יש דרך לבדוק על-בטוח
,שכנה שלי חשדה שלבעלה יש רומן .ולכן שכרה את שרותיו של בלש פרטי
.היא אמרה שהוא נהדר, דיסקרטי לחלוטין .יש לו משרד ברחוב וואן-בירן
.אני לא יודעת
אני לא רואה את עצמי שוכרת .מישהו כזה
.זה נראה פשוט, ערמומי
,אז תשאלי אותו באופן ישיר !באם הוא מנהל רומן. יש לך הוכחות
.תנפנפי את חשבון כרטיס האשראי מול פניו .תאלצי אותו לאמר לך את האמת
.כן
?היי מותק, מה קורה
.כלום
?מה אתה עושה
.מסיים קצת עבודה
אתה יודע, בדקתי היום את .חשבונות כרטיס האשראי
...ומצאתי את זה
."שה-ממור"
.יום שלישי, ה-23 לחודש .אספת ההורים של דילן היתה באותו ערב
,אמרת שאתה לא יכול לבוא .כי אתה עובד מאוחר במשרד
.משהו צץ. הייתי חייב להיפגש עם לקוח
.והחלטת לצאת לארוחה מפוארת- .לא הייתי אומר ארוחה מפוארת-
?מי הלקוח, טרי
.אני לא זוכר
?למה
?זו היתה ג'נט
...ליסה
איך את רוצה שאוכיח לך, שאין כלום ?בין ג'נט וביני
את רוצה שאסרב ללקוח עם ?חצי מיליון דולר לפרסום
,בגלל שיצאתי איתה שנה ?לפני שהכרתי אותך
?זה יעזור לך
חשבון הפרסום הזה, אינו הדבר .שמחזיק את החברה. זה אתה
זו ההתנהגות שלך. מאז שהיא חזרה לשוק העבודה ,לפני חודשיים, והחליטה להעסיק אותך
!זה שעות עבודה מאוחרות! ארוחות ערב יקרות !אי-מיילים סודיים
?אבא, אתה יכול לבוא לעזור לי
.אני כבר מגיע, ילד
,מחירי פרסום .מאי 1992
?מה אני עושה
.רחוב וון בירן
.כן
.שירות חקירות
.היי, שמי ליסה מיטשל
...אני רוצה לקבוע פגישה
.הכי מוקדם שאפשר
!כן
.היי- .היי, אני איתן וודס-
.לכבוד הוא לי. צפיתי בהופעה שלך
?באמת- .כן, את טובה-
.בבקשה, היכנסי
,לאחר שכל זה נאמר
...אני מרגישה די מוזר
...אני לא יודעת
.אולי אני פשוט פוחדת- ?פוחדת ממה? מגילוי האמת-
...אם בכל זאת אשכור אותך
?מה תעשה, בדיוק
.כדבר ראשון , מעקב אחריו, לבדוק מדוע .הוא מגיע הביתה בשעה כה מאוחרת
ואז, אפרוץ למחשב שלו, לגלות .למי הוא שולח אי-מייל
.אבדוק את האתרים שהוא מבקר בהם ...דברים כאלה
.יש לו סיסמה למחשב
.זו לא תהיה בעיה
.אלף, כמו שסיכמנו
.הבאת מזומן. חשיבה נבונה
.בסדר
.קחי
?מה זה- .זה קוד-
,כשתרצי ליצור איתי קשר .תחייגי למספר הזה
,זה משיבון מחברה אחרת... .כך שאם בעלך ימצא את הפתק, לא תהיה לך בעיה
..כשתשמעי אתה המשיבון, תנתקי ..בפעם השנייה שתתקשרי, אני אענה
,לא יודעת, זה נשמע .מאד לא ישר
..ליסה, תקשיבי
אני לא רוצה שתפעלי בדרך שתגרום לך חוסר ...נוחות. האמיני לי, הלוואי והיתה דרך אחרת
.לעזור לך להגיע לאמת .זו הדרך היחידה שאני מכיר
.בסדר
, הערב הוא יוצא שוב .לפגישה עם ארוחת ערב
.אני חושבת שזו האשה
.התמונה צולמה לפני 10 שנים .זו מה שאני מצאתי
בסדר. תני לי את הכתובת .של בעלך בעבודה
?בסדר. את יודעת מה יעזור מאד .אם יש לך תמונות נוספות שלו
.בסדר
?בנך
.כן- ?בן כמה הוא-
.בן 9
.הוא ממש דומה לך
...או קי
...אני אעשה כמיטב יכולתי
.תתקשרי אלי מחר- .תודה-
.על לא דבר
.רבקה- .אני לא מעוניינת-
!תניח לי- .רק תקשיבי לי רגע-
.זה לעולם לא יקרה לנו, ליסה
?הלו- היי, מדבר איתן-
.שלום איש גדול
אני מאד מצטער. יש לי משהו דחוף ,במשרד, שאני חייב לטפל בו
.ולכן לא אוכל להגיע לפגישה אחר-הצהרים- .או, חבל מאד-
,כן, נכון. אני אתקשר אליך מחר !ונקבע מועד חדש. מבטיח
זה בסדר. אני אהיה כאן- .תודה-
...כן
משהו באמת חשוב צץ ...היום אחר הצהריים
.בסדר. צריך לבדוק את זה
את צריכה סשה. זו באמת אחת המסעדות .היפניות הטובות ביותר שקיימות בפילדלפיה
המרק - פשוט יצירת אמנות - ...כן, נשמח לנסות. את צריכה, ס -
לא צריך לדאוג בקשר לסושי או ."משהו דומה ב"טקרה
, אפילו מנות רגילות כמו טמפרה .או מרק ריסו, הינם באיכות נפלאה
בסדר. נשמח לנסות את המסעדה- .תנסי ,סשה-
.גבירתי
.תודה
.שלום- .מצטערת על האיחור-
.תרשי לי- .תודה-
...ובכן
?מה שלומך
!זה משעשע
,היו לנו הרבה סופי שבוע טובים ?נכון
.ועכשיו, הכל עבודה ללא שעשועים
אנחנו צריכים לדבר על .מסע הפרסום
.לעבור על רשימת המטלות שלנו
.בסדר
.היי, אני מאחר למשחק עם החברה ?נתראה בערב. בסדר
משחק של 18 גומות בגולף? - את מכירה אותם- .מינימום 18 גומות. ייתכן 9 נוספים-
...תקשיבי
?תשיגי בייבי סיטר ונצא הערב... ?נלך לביסטרו ברחוב הארוורד
גדול- .נהדר-
.אני אתקשר אלייך. להתראות
.ביקורת נהדרת. אני חולה על סושי
.גם אני, סשה. ואנחנו לא לבד ...אפשר לקנות סושי בחנויות מזון
,שרותי כביסה ברייט וויט. עקב בעיות טכניות איננו יכולים לענות כעת. אנא נתקו
.ונסו מאוחר יותר
?הלו
איתן, שלום. מדברת ליסה- .שלום ליסה. שמח שהתקשרת-
?גילית משהו
.כן
"ראיתי אותו נכנס למסעדת "לזרז ,עם אשה
לצערי לא הייתי קרוב מספיק .לשמוע את שיחתם
?איך נראתה האשה- גבוהה, בלונדינית וחתיכה-...
ערכתי בדיקה למספר רישוי הרכב שלה ....הרכב רשום על שם
.ז'נט הוסטין...
.חשבתי כך
.אני חושב, שכדאי שנציץ באי-מיילים שלו
,הוא משחק גולף היום אחר-הצהרים .ולבן שלי יש אימון בייסבול
לא יודעת, לא נראה לי שיהיה לי .זמן להגיע לשם
.אני יכול לבוא אלייך .כמובן, באופן חשאי
לא נראה לי שזה יקח יותר ,משלושים דקות
אבל אני חושב שעכשיו זה הזמן .לבדוק, כשיש לנו חלון הזדמנויות שכזה
..הבית יהיה ריק עד הצהריים - ?מה בדבר מחצית השעה -
.בסדר- .בסדר ליסה , להתראות-
,ואם אתם במצב רוח למשהו מיוחד ."סושי וסאשימי, נהדרים ב"טקרה
ואיתן, אם אתה אוהב בשר אדום, נסה .את הבקר הקובי, הוא מעולה
.איזה ביקורת טובה .אני חולה על סושי
גם אני, איתן. ואנחנו לא לבד. עכשיו ניתן ...למצוא סושי בחנויות מכולת, חנויות מזון
גם בקפיטריות של בתי הספר. -זה נכון, אבל לעיתים אני תוהה בקשר לאוכל הזה
,או, אתה לא צריך לדאוג לסושי .או אוכל דומה לזה בטקרה
, אפילו מנות רגילות כמו טמפרה .או מרק ריסו, הינם באיכות נפלאה
.או קי. אני אצטרך לבדוק את זה
תנסה, איתן. זה באמת האוכל היפני הטוב .ביותר שאכלתי בפילדלפיה
ביקורת ממומחית כמוך, זהו .שבח אמיתי. תודה ליסה
,זה בטח דניס. -תבלה טוב חמודי- .אני אאסוף אותך בשעה 3.00
.להתראות, אמא- .להתראות-
?היי, אתה לא נושך, נכון
.כלב טוב, בוא אלי
.בוא אלי
...מה? איך קוראים לך? בוא נראה
...רוקט, הא? בוא... בוא
.כלב טוב
.שלום. הפחדתי אותי- .חיכיתי לצלצול פעמון הדלת
.לא רציתי שהשכנים ישאלו שאלות
פגשתי את ידידך בחוץ ?הוא לא בדיוק כלב שמירה, נכון
.לא
?רוקט
על שם רוג'ר קלמנס . הכוכב .של בני
?זה המחשב שלו
.כן
.הנה התמונות
.מצטער
.היא לא הזדקנה כמעט ב-15 שנה
?זו האחת, הא
כמו שאמרתי, זה עדיין לא .מוכיח שיש ביניהם רומן
,אבל, הם היו במסעדה הזו ביחד .די הרבה זמן
.זה, מפצח סיסמאות
הוא בנוי כמילון דחוס, שיודע לעבד ,את נתונים הרשימות הממוינות
,במילים אחרות .נגלה את הסיסמה של בעלך, בזריזות
?נראה לך שהוא יגלה
,רק באם הוא ישכור מישהו כמוני .באם יוכל למצוא כזה
?כמה זמן זה יקח
.כמה שעות
.הנה זה בא
.הסיסמה היא: אוקטובר, אחד, חמש
.יום ההולדת של דילן
?עכשיו מה אתה עושה
.ניתקתי את הגנה בפורט 89 ,כשאת נכנסת למחשב, תתחברי לפורט 89
, תקלידי את המספרים שכתובים פה ,לאחר המסך הראשון
,תקבלי גישה חופשית, זאת אומרת שתוכלי לראות את
.האי-מיילים לג'נט, מתי שתרצי
.איתן, אני לא טובה במחשבים
את רוצה שאני אדפיס לך ?עכשיו את כל האימיילים
.אמא, שכחתי את הספר שלי- .בטח שכחת אותו במטבח, חמודי-
?מי האיש הזה- .הוא מחברת הכבלים-
.הוא מעדכן את החיבור שלנו לכבלים- ערוץ גבריאל, מדליק-
.נתראה בשעה שלוש .שיהיה לך יום כיף
.זה היה קרוב- .כן-
.הוא ילד נחמד
.תודה
.אני לא מאמינה שהוא שכח את הכפפה .הנחתי תמיד שיש לה חיבור קבוע עם ידו
.המדפסת בכיוון הזה
.קחי
...ובכן
את יכולה לשמור את התצלומים ...שנתתי לך. ואני
.אתקשר אם אמצא משהו חדש ?בסדר
.בסדר
.בסדר- .אני מצטער-
.אני אצא מהדלת האחורית
...ליסה
.תקבלי תשובות לשאלותייך .אני מבטיח
.תודה
?היי, חבר, מה שלומך? מה שלומך
.מעולה
!היי
?היי, שוב השתחררת, רוקט
ׂלא נמאס לך ממני. הא? בוא .נחזיר אותך הביתה
.בוא
.מעולה
.שלום
?מי אתה
?מתקן את הכבלים. מי אתה
אני השכן מעבר לכביש. החזרתי .את הכלב
לא ראיתי את הרכב שלה, לכן .חשבתי שהיא לא בבית
,כן, היא מביאה את הבן שלה .או משהו דומה
?אתה רוצה לאמר לי שהיית לבד בבית- .אמרתי לה שאתקן הכל בזמן העדרה-
...אתם כבר לא לובשים מדים, או
...חולצת מדים, או משהו- לא. בעצם כן. אבל אני מפקח-
לכן אני לא חייב. אני גם נוסע ,ברכב החברה, במקום רכב טכנאי
חלק מההטבות לעובד עם .וותק של 16 שנה
.היה נעים לפגוש אותך
.שרות טכנאים
זה מה שמקבלים כשדוחפים את האף .לענינים של אנשים אחרים
?מותק
.מצטער שאיחרתי
,תקשיבי. הזמנתי מקומות
...ו...
?את בסדר
מאיפה קיבלת את זה- 15 באוקטובר -
.זה לא היה קשה להבין
?ישבת כדי למצוא את הסיסמה שלי
.לא היתה לי ברירה, טריי
כי בוודאי לא התכוונת לספר לי שיש .לך רומן עם ז'נט
.אין לי רומן עם ז'נט- !מה אתה אומר-
תמיד תמכת בי", "במהלך הגרושין, רציתי" ,"להתקשר אליך, כל כך הרבה פעמים
"תודה שעזרת לי לא להתפרק, לעיתים"- .תפסיקי, תרגעי-
.את עושה מזבוב פיל
.את זה אני יכול להסביר- .כן, בטח-
אתה אומר לי, ששום דבר לא !קורה ביניכם
,שהיא רק לקוחה
מה הקשר בין אי-מייל בקשר לגרושין שלה ?למסע פרסום עבור חברת אופנה
.באמת, ביקשתי שתרגעי
לפעמים היא אוהבת לשוחח על .הנושאים האישיים שלה
.תאמיני לי. זה ללא כוונות זדון- .אלהים, זה מגעיל-
?איפה היית אתמול בלילה
?היית איתה
.נפגשנו לארוחת צהריים
.אבל היא היתה בפגישות כל היום .זה היה הזמן היחידי הפנוי שלה
אם זה נכון, למה היית צריך ?לשקר בקשר לזה
למה שיקרתי? כי זה מה שקורה בכל .פעם שאנו מדברים עליה
?לכן קל לך יותר לשקר בקשר לזה- .כן, כי זה מונע ממך להכנס ללחץ-
.הנישואין שלנו הפכו לזה - .זה נכון-
...אתה משקר לאשתך
על מנת לאכול צהרים עם .חברתך לשעבר
אני מצטער ששיקרתי .בקשר לאי-מיילים
,אם העבודה איתה תחצוץ בינינו .... אז
...אני לא מוכן
... מחר, אני
,אומר לה כי הווארד ממשרד רייטווד... ,יהיה המייצג החדש שלה
לא יהיה צורך יותר במשלוח ...אי-מיילים או
...דברים דומים
.תעשה מה שאתה צריך, טרי
...אני צריך לוודא, שאשתי
...ובני...
...ידעו שהם בחשיבות עליונה אצלי
!לעזאזל
.נאלץ לעשות משהו בקשר לזה
?מה קרה
?זה בוב
.כן
...הם אמרו שהוא נפל במדרגות
.שבר את הצוואר- .או, אלהים-
.זה נורא
.הוא שכב במרתף מאז אתמול
.בתו באה לביקור ומצאה אותו
.קדימה
.בואי נלך
...גברת הייל, אני מבקשת לשאול
.איזו הפתעה. לא חשבתי שתגיע
טוב. כן. חשבתי לבוא לכאן, לבדוק .מה קורה
?הולך טוב
כן, כן. קצת מכשולים קטנים, אבל .בסך הכל, די טוב
?אני יכול לדבר איתך רגע, פה בצד- .בוודאי-
, משהו קרה ג'נט .אני חייב לצאת מחשבון הלקוח הזה
.המצב יוצר לי בעיות בבית
.אתה בוודאי מתלוצץ
,אני צריך לעשות מה שטוב למשפחתי .אשתי, בני, הם במקום הראשון אצלי
.האוורד יטפל בך טוב- .אני לא מבינה, טריי-
.ז'נט, אני מצטער
?איך אתה יכול לעשות לי את זה, טריי
עברתי הרבה מכשולים ,לשכנע את .האנשים לבחור בסוכנות שלך
אני מצטיירת מטומטמת. -זה לא יגרום לך- .להראות מטומטמת. זה לא כזה ענין
.הווארד יטפל בלקוח שלך, במקומי .זה הכל
דיברתי איתו הבוקר. הוא מעודכן ויכול .להתחיל בכל רגע, אני מבטיח לך
?אז, זהו זה
.לדאבוני, כן
ז'נט, בבקשה, אל תקחי את זה .באופן אישי
למה שאקח את זה אישי? אני בטוחה שאתה .נוטש את כל הלקוחות שלך לטובת אשתך
!ז'נט
.שרות חקירות- ?איתן-
?היי, ליסה, מה קורה- .היי -
,תקשיב, טריי ואני דיברנו אתמול בלילה ....ו
.הוא הבטיח שלא יתראה איתה יותר - .אלו חדשות טובות, טוב-
.אני רק מקווה שאת צודקת בקשר לזה
.אני חושבת שאני צודקת ,בכל מקרה
,הוא באמת רוצה שנפתור את הבעיות בינינו .ואני באמת רוצה לתת לו את הסיכוי לכך
.אני מאד שמח לשמוע
,מאחר ולא אזדקק לשרותיך יותר ?האם אני חיייבת לך עוד משהו
.או, לא
,למעשה, אני חושב שהעבודה שעשיתי עד כה .לא מגיעה ל- 1000 דולר
.אשמח להשיב לך החזר כל שהוא
או, לא ,לא, אני באמת מעריכה מאד .את כל מה שעשית עבורי
ושוב, תודה- .אין בעיה-
.תקשיבי ליסה, בהצלחה - בסדר, שלום -
.שלום
!תניח לי
.אני לא מעוניינת- .אני יודע שאת לא מתכוונת לזה-
.לעולם לא אבין מה זה היה
.אני לא מאמין שהיא מאמינה לבחור
.שרותי חקירה- ...אני מחפשת לשכור מישהו שיעזור לי-
.לא, אני לא מקבל לקוחות חדשים .אני באמצע חקירה.
?אתה בטוח- .כן, תודה לך-
.טוב, בוא נראה
בוא נראה מה אנחנו יכולים .לעשות עכשיו
אוקטובר, אחד חמש.
.טריי מיטשל
.או קי, יומן
.לוח זמנים, בוא נראה
.הנה זה
.וועידה בבולטימור
.זה יהיה מצויין
אבא, נוכל ללכת ביום שלישי לראות סרט בתלת מימד? אני מכיר מקום שבהחלט
!שווה את המאמץ
מצטער, חבר, אני צריך להיות בוועידה .בבולטימור
?מתי אתה חושב שתחזור
בערך ב-4. אבל הביתה אני אגיע בערך .בשעה 6, 6.5, בגלל העומס בכבישים
.זה מה שאתה חושב- .מצטער חמוד, לא ביום לימודים-
.בסדר- ?למה שלא תיסעו בסוף השבוע הזה-
.כן, זה טוב. אקח אותך להצגת צהריים
.נזמין פופקורן ענקי, בגודל מפלצתי
!גדול
נשמע רעיון טוב טריי, אבל .אני לא יודע אם תהיה בסביבה ביום שבת
.?איך אנחנו עם לוח הזמנים- .את בשידור בעוד 15 דקות -
.סליחה
?הלו
?ליסה
.כן
כשטריי יחזור היום הביתה, אל תשכחי !לשאול אותו מה הוא עשה היום
?מי זו
.בואי נבהיר משהו
,את אמנם נשואה לו .אבל טריי הוא שלי
?ז'נט- .ניחוש טוב-
אני לא הולכת לשום מקום, ליסה, אז ...תתכונני לעוד לילות בודדים, לבד
.בלי בעלך- ...תקשיבי לי, באם עוד פעם תתקשרי-
.זה היה מעולה. תודה רבה לך
?זו היתה ז'נט בטלפון- .וניתקה לי בפנים-
אלה המאה דולר הקלים .ביותר שהרווחתי
אתה בטוח שאתה לא רוצה את כל ?אחר הצהריים תמורת 900 דולר
זה מחניף לי מאד, אבל אני .עומד להתארס
.ברכותי- .תודה-
.זה לא אומר שאסור לך להשתעשע אני באמת חושב שאת צריכה ללכת-
.בסדר
.אני מתקשרת אליה בחזרה
.מלון "כריס-מר" בולטימור
אפשר לקבל את החדר של ?ז'נט הולסטרום, בבקשה
.נראה שאין לנו חדר בשם הזה
?אולי ע"ש טריי מיטשל
.רק רגע. אני אחבר אותך
?מה? מה
.הוא שוכב איתה
.או, ליסה
?איך אתה מעיז לומר לי שאין לך רומן- ?על מה לעזאזל את מדברת-
.תנמיך את קולך. טרוי ישן
זה בלתי אפשרי. לא הייתי בשום .מלון עם ז'נט
.הייתי בישיבות כל היום
?ז'נט שכרה חדר על שמך, לבד .לא נראה לי הגיוני
.אני לא יודעת מה היא עשתה .אני יכול לומר לך מה אני עשיתי
לא הזדיינתי עם ג'נט בחדר .במלון. היא אפילו לא היתה שם
.נמאס לי מהשקרים שלך- .אני לא משקר-
?באיזה שעה היא התקשרה אלייך .אני יכול להוכיח כל שעה שהייתי בוועידה
.אני לא יודעת. בערך 4.15
.ארבע ורבע? הייתי ברכב בדרך הביתה
טריי, עכשיו אחרי שמונה. אמרת שתהיה .בבית בשעה שש וחצי
.הדרך היתה מפוצצת בכביש 95
או קי. הביטי. ז'נט התרגזה כשאמרתי לה .שאני מעביר את הלקוח להאוורד
אני לא יודע.. אולי זו דרכה .לנקום בי
.אני לא יכולה להמשיך ככה, טרי
.אתה חייב לעזוב, הלילה
?מה
מה את אומרת? -תהיה אצל אחיך דרו- .או אצל ז'נט, ממש לא אכפת לי
לא, לא, ליסה- ... את-
...את לא יכולה לבקש ממני לעזוב
.כן, היא יכולה- !באמת-
.לא עשיתי שום דבר רע
.מתוקה
.לפחות תבטחי בי בזה
.אני לא יכולה
.כי אני כבר לא מבדילה בין שקר ואמת
.אם זה יקל עליך, אני ודילן נלך לסשה
!לא! לא
.אני אלך לדרו
?מה את מתכוונת לספר לדילן
.אל תדאג
.אני לא אסית את בנך, נגדך
.!שלום
.אמא
.או, מתוק שלי - ?להיכן אבא הולך-
.הוא הלך לדוד דרו לכמה ימים - ?בגלל שאת לא אוהבת אותו כבר -
...תקשיב
...אבא ואני אוהבים אותך מאד
?אבל אחד את השני
.לא, אני אוהבים אחד את השני ....אנחנו אוהבים, רק ש
.לפעמים, להורים יש בעיות
,והדרך הטוב עבורם לתקון המצב .זה בניפרד
אבל האבא של ג'ק עזב, ולא חזר .אף פעם
.לפעמים, עדיף ככה
...תקשיב לי
.אבא, לעולם לא יעזוב אותך ?בסדר
.אני אהיה האבא החדש שלך
.אני מבטיחה
?בוא תחזור לישון, טוב
...ליסה
...הכל יהיה בסדר
לא יקח הרבה זמן, ואנחנו נהיה .ביחד. את תראי
?מבטיח
.אני מבטיח
אני מבטיח לך, שלא אתן לו .יותר להזיק לך
.תודה לך
!רוקט
!או, אלהים, לא
איך איפשרתי לענינים להסתבך ?כל כך
זה לא חשוב. מה שחשוב שתדבר ,עם ליסה ותגרום לה להבין
שעשית שגיאה, אבל לא השגיאה ...שהיא חושבת שעשית
.אני יודע שאתה צודק
,אם אני יכול לשכנע 80 מיליון איש ,לרכוש מוצר שהם אינם זקוקים לו
אני בוודאי יכול לשכנע את האשה שאני .אוהב, שאני רוצה אותה בחיים, לעולם
?נכון
!הצלחת בזה לפני עשר שנים
.אני אעדכן אותך איך הלך- .בסדר-
?הלו- ?ליסה-
שלום, זה איתן. קיבלתי אינפורמציה ,שחיפשתי קודם בקשר לז'נט
חשבתי שזה יעניין אותך- .כן-
היא בטיפול של פסיכולוג. היא מטופלת .בכדורים עקב דיכאון נפשי
.אני לא חושבת שהתרופות שלה מועילות- ?מה את מתכוונת-
כלום. בכל מקרה, אני חושבת .שמתנהל רומן ביניהם
?ליסה, את בטוחה
היתה מריבה ביני לבין טריי בנושא ..אתמול בלילה, ואמרתי לו שילך
...ונוסף לזה, רוקט נעלם
.או ליסה. אני כל כך מצטער .אם אני יכול לעזור, תודיעי לי
.תודה. שמע, אני חייבת לסגור- .ביי, תשמרי על עצמך-
.תודה, שלום- .שלום-
...אתה
!רוקט
.עכשיו הוא כבר בטח מאד רעב
פירסמנו הרבה עלונים, דילן. מישהו בוודאי .ימצא אותו
?מה אם הוא מסתתר .רוקט פוחד מהחושך
.הוא לא פוחד. הוא כלב חזק .גם אתה צריך להיות חזק
.מעניין מי זה
!קדימה, כלבלב- !רוקט-
!אני חושב שהיום שלך השתפר
?או, אלהים, איך מצאת אותו- .ערכתי חיפושים יסודיים אחרי שדיברנו-
מצאתי אותו בפארק. הוא בא אלי .מייד כשקראתי לו
!תודה לאל
...ומה שהכי מדאיג
.קחי
?מה זה- .זה בשבילך-
.הכי אהוב עלי
...לכל הרו
הנחתי שזה יקל עלייך, בעיקר לאחר .הימים האחרונים שעברו עלייך
תודה. למעשה אני אוהבת את .הסוג הזה
.יופי - .היי, תודה על שמצאת אותו-
.אין בעיה, ילדון
,אתה יודע, חיפשתי בפארק מוקדם יותר .ואני לא מאמינה שלא ראיתי אותו
.לא, הוא היה שם
.היי, אבא פה
!אבא, רוקט חזר
!טריי- ?מה קורה-
!האיש מהכבלים הביא לי את רוקט- .נפלא. זה נפלא, ילד-
.הוא נרגש לחזור הביתה
.בסדר. תרגע .בואו נכנס פנימה-
...מה
....איש הכבלים, הא
?טריי, מה אתה עושה כאן
גם לי יש שאלה. אולי תספרי לי ?מה קורה כאן
.רוקט יצא, ונעלם- .הילד היה עצוב. ניסיתי לעזור-
.תודה על התענינותך
?גם מביא מתנות
?יסמין קממול
?מה אתה, פיית התה
,כלומר, כשאתה לא מוצא כלבים עזובים .או מתקן כבלים
.טריי, בבקשה- ?אולי תגיד לי מי אתה באמת-
.תרגע, זה לא מה שאתה חושב - ?אתה גם קורא מחשבות, הא-
...נהדר, תגיד לי
?מה אני חושב
.אולי כדאי שפשוט תלך
?את בטוחה
!היא נשמעת לי בטוחה- .אני אהיה בסדר, תודה-
...אואא
.פתרת תרגילים קשים מאלה
.תחשוב על זה לשנייה
.אני לא יודע
.בו ננסה במשחק האצבעות
.תזכיר לי, מה זה היה-
שלוש פעמים, שלוש פעמים ללא ?האצבע השלישית, כמה נשארו
.20 - .20 -
.1, 2, 3, 4, 5, 6
.27 - .התשובה היא 27-
.הנה סיימת
.עבודה טובה
.תהיי ישירה איתי, ליסה
?מי הוא? איך הכרת אותו
...טרי
.שמו איתן וודס ..לא, ליסה, אל.. אל
.הוא חוקר פרטי
!ליסה
!את שכרת אותו
.לבדוק אם אתה בוגד בי
.או, מותק
!טריי, הייתי חייבת לדעת את האמת
היה לי ברור שאתה לא מתכוון לומר .שאתה שוכב עם ג'נט
!אף פעם לא שכבתי איתה
,מותק
כשאמרתי לה, שהיא תעבוד ,עם האוורד
...היא התעצבנה
ואז ז'נט, המכורה לעבודה, לקחה יום ,חופש, ונסעה עד לבולטימור
כדי לשכור חדר, על שמך... ,על מנת להתקשר אלי ולהציק לי בענין הגבר
...?שאין לה רומן איתו- .מישהו התקשר. ואני נשבע שזה לא אני -
,אולי החוקר הפרטי שלך הוא זה .שהתקשר? שתמשיכי לשלם לו
...בטח
!נו, באמת- ליסה-
.אני לא יודעת מה עוד להגיד לך .אני לא עשיתי את זה
בסדר. ייתכן ולא הייתי הבעל ...הכי טוב
...בטוח
אבל לא אעשה שום דבר שיפגע !בך, לעולם
!אבא
!היי, ידידי
?אתה נשאר לארוחת בוקר
בטח, חמודי. עכשיו לך לצחצח שיניים .ואני אבוא לכסות אותך
.בסדר, אבא- !אתה גדול-
.אני אוהב אותך
,אני אוהב אותה, ולא אתן לאחד כמוך .לקלקל לי
?ליסה- .היי, מדבר איתן-
.שלום, איתן- .שלום-
.הכל בסדר? דאגתי לך אתמול בערב
.אין סיבה לדאגה .אני בסדר
...איתן ,תקשיב
,אני מקווה שלא תקבל את זה בצורה שגויה .כי אני באמת מעריכה כל מה שעשית
...העבודה, הכלב הכל
...זה רק בגלל
הכל מסודר עכשיו ולכן כדאי .שנסיים את ההתקשרות בינינו
...ובכן
אני מבין מה שאת אומרת, אבל ...אני חושב שאת
,תשמעי, הסוללה שלי נגמרה .אני אחזור אלייך
.היי, ליסה, מצטערת שאיחרתי- .אין בעיה. בינתיים השגתי לנו שולחן-
.מעולה
סשה, את זוכרת שסיפרת לי על חברה ?ששכרה את החוקר הפרטי ההוא
.כן- ?היא אמרה לך את שמו-
.אני חושבת ששמו היה ריצ'רד, או רוברט- ?רוברט-
רוברט משהו. יש לו משרד .ברחוב וואן בירן
?"פינת רחוב וואן-בירן והיילנד- ...לא, אני חושבת שהיא אמרה-
באזור ריצ'מונד... .למעשה, אני בטוחה בזה
?הלו- ?איתן, מדבר קן. מה קורה-
.אתה יורד מהתיק- .לא. אני יודע. אני מצטער-
.לא היה לי זמן לעבוד על . הייתי עסוק- !אני משלם לך שתעבוד בשבילי-
.למעשה, יש לי תיקים חשובים יותר משלך- !זה לא היה ההסכם-
אין בעיה. תקבל החזר. תמצא מישהוא אחר !לרדוף אחר אשתך הזונה. אני עסוק
!לכל הרוחות
?זה נעשה- .כן-
.בטח
?אתה בטוח שהוא מת- .כן, כן-
.לא יכול להיות יותר מת מזה
?לקחת את הארנק שלו- .כן-
...יש שם כרטיסי אשראי, והכל
.טוב, בסדר
.תשמור את זה
.בסדר
.אני רוצה שתספור את הכסף
כוח 12. אנחנו בזירה באזור... . מערב קמיר 37-11. האזור עכשיו סגור
.גם גופת התוקף בשטח
.הקורבן חי- ?חי-
!בן זונה
סלח לי. אני ליסה מיטשל. בעלי, טריי .מיטשל אושפז זה עתה
?הוא בסדר? את יודע היכן הוא- .הוא עדיין בחדר ניתוח, וכבר יוצא משם-
.תוכלו להמתין לו בחדר ההתאוששות- .תודה לך-
.היי
?אתה ער
?איך אתה מרגיש
.יותר טוב
?היית כאן כל הלילה
.כן
?איפה דילן
.אצל סשה
?ליסה
.אל תעזבי אותי לעולם
.אני לא אעזוב
?ליסה
?איתן, מה אתה עושה כאן- .את צוחקת? קראתי על טריי בעיתון-
,קשה להאמין. באתי לוודא שהוא בסדר .שאת בסדר
.הוא יהיה בסדר
,אמרו שמצאו את מי שעשה זאת הבוקר ...איזה מסומם, או משהו
.כן, הם מצאו
איתן, אני לא יודעת איך לאמר את זה, לכן ,פשוט אומר: איתן, אל תיצור קשר קשר יותר
!לעולם
?את מתכוונת, כל עוד טריי בסביבה- !לא, אני מתכוונת לעולם לא-
.אני באמת חייבת להתמקד בבעלי
ליסה, הפכנו חברים טובים. את .מביאה לחיי המון
אני חושבת שקשר אתך יהיה .הוגן כלפי טריי
אני בטוחה, בנסיבות אחרות, יכולנו .להיות חברים טובים
...תראי, אני- .תודה-
.בהצלחה
.חשבתי שהלכת לאיבוד- .לא-
?ליסה
?מה קרה
.שוב דבר, חמודי
?אתה צריך משהו- .לא-
.אני רק עייף
.תנסה לישון
.אני אהיה כאן
.אני לא מאמין שהיא עכשיו נגדי
...היא מאמינה לשטויות האלה, באמת
.אני יודע שהיא אוהבת אותי !אני לא אתן לו לעשות לי את זה
.היא שלי
היא שלי. אני יודע שהיא אוהבת .אותי
.אני פשוט אאלץ להראות לה .אני אאלץ להראות לה
.בסדר
.זה יחזיק את הסוללה במקום- .מדליק, אבא-
?דין, איפה הגרביים והנעליים שלך .דוד ג'ים צריך להגיע בכל רגע
.אני הולך להביא אותם- -אתה חייב להזיז את הג'ק.
.אה, אני מבין- .תן לי לעזור לך-
אתה בסדר? אתה זקוק למשהו ?נוסף
.אני מרגיש מעולה - !מצויין-
כי אני חייבת לשפר את מצבך עד .לסיבת יום ההולדת של דילן
לא נראה לי שאסתדר לבד עם .ארבעים ילדים בני 9
איך שאת מטפלת בי, אני לא צופה .בעיה בענין
.אעשה כמיטב יכולתי
....בוא לכאן, בוא לכאן
.טוב, תחליט להיכן אתה רוצה ללכת - ?מענין מה נמצא בירוק-
..תפתח, ותראה- !אמא-
.זה מאבא
!גדול- !כפפה-
.מתנה אחרונה
?ממי זה, מתוק
.אני לא יודע. לא כתוב
לא יכול להיות. מפלצות ממשחק פעולה עם .דמויות מהמימד השלישי
.כמו שיש לבויד- ?נחמד. מי מהחברים קנה לך את זה -
.לא אני- .לא אני-
או קי. זו היתה המתנה האחרונה .ואתם מפלצות קטנות, לכו לשחק
.ווא, חברה, חברה, יש חוקים .אנחנו במוזיאון
...תקשיבו, בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה
!אל תסתכל עליו
..הפסדת...הפסדת..
.רגע, רגע- .לא לרוץ -
...הנה
!טריי
.הוא כאן. איתן נמצא כאן
?את בטוחה- .אני בטוחה. הוא נמצא שם-
אני חושבת שהוא זה שנתן לדילן את .המתנה ההיא
?911. מה הבעיה שלך
לא משנה לי שהמשטרה חושבת שזה .בסדר שהוא היה שם. האיש מופרע
...טרי
...אני צריכה לספר לך משהו..
.בקשר לאיתן...
.אניח חושבת שהוא עוקב אחרי
.דואג לך
מה את מתכוונת- .לא רק היום-
,הוא הגיע לבית החולים .לאחר הניתוח שלך
אמרתי לו שיניח לי, אבל נראה .שהוא לא מקשיב לי
הוא צילצל אלי, ואני נשבעת, הוא .היה בתוך מכונית, בחוץ
כשהוא התקשר, אני בטוחה שהוא היה .בחוץ, בתוך מוכנית
שמעתי יללות צופרים ברקע... .ואותם צפירות שמעתי גם בטלפון
או, אלהים- ...והתה שהוא נתן לי-
בדיוק סוג התה שאני משתמשת... .ומאד קשה למצוא את סוג התה הזה
אני יודע. הרבה מאמץ השקעתי .כדי למצוא אותו
והדרך שהוא הביט בי, בלילה .שהוא מצא את רוקט
ָאני לא כל כך בטוחה שהוא באמת מצא אותו - ?מה את מתכוונת לאמר-
,אני חושבת שהוא לקח את הכלב .והחזיר אותו מאוחר יותר
...ליסה
?במה סיבכת אותנו.. ...טריי -
...זה לא הכל
...הוא
...הוא פרץ למחשב שלך- .או, לא, ליסה, לא-
,הוא חיבר איזה דבר למחשב שלך .ויכולנו לראות הכל, כולל האי-מיילים שלך
?מה הוא עשה
...אני מצטערת, אני רק- ...ליסה-
...למופרע הזה, יש את הסיסמה ...אני לא מופרע, חבר-
....נתת לו גישה לכל היבטי החיים שלנו !חשבונות בנק! כרטיסי אשראי
.תיקים רפואיים...הכל שם .כולל כל עניני העבודה
.תאמין לי, לא ידעתי שהוא מטורף .רק רציתי לראות את האי-מיילים לג'נט
?להיכן אתה הולך - .אני חייב לשנות את הסיסמה למחשב-
,אני צריך לפרמט את המחשב ,או להעביר את הכל לדיסק
אני לא יודע. אני לא יודע מה אני .צריך לעשות כדי לצאת מהתסבוכת הזו
טריי, אני מצטערת לא התכוונתי .שנסתבך ככה
!אני לא אתן לך להתחמק
?אמא- מה קורה, מותק -
.יש משהו מוזר במרתף
?מה מצאת- .מחשב-
!או, לא, לא, לא, חתיכת פרחח
.הכל כאן
?...מה לעזאזעל
!אלהים אדירים
!או, לא
!ֱמזו, םוע
?מותק, מה קרה
...טרי
הוא צופה בנו...
.מצאת משהו? תבדוק בכיוון הזה
.שים במכונית
?אתה בטוח, שמצאת את כל המצלמות- .הם חברה טובה, מאד יסודית-
?מה בקשר לאיתן- ...הוצאנו צו מעצר נגדו, אבל, האיש-
.הוא שוטר לשעבר, משיקגו .הוא בוודאי כבר נמצא במדינה אחרת
צו ההרחקה לא מוודא ...שהוא לא יתקרב
.בכל מקרה, תהיו זהירים .אם תשמע משהו חדש, תודיע לנו
,תודה, אדוני החוקר .אני מעריך את עזרתך
.אני לא יודע, אני עדיין לא מרגישה בטוחה ,כלומר, גם אם הוצאו כל המצלמות
,הוא יכול להיות במורד הרחוב בתוך רכב, צופה בנו,
...עוקב אחרינו
.אולי כדאי שניסע מכאן לכמה ימים
?על מה חשבת
.שיש לי רעיון
?כמה זמן נהיה כאן, אבא- .רק לכמה ימים-
.אני מקווה שיש פה מה לעשות- ,דווין אמר שיש נחל, אולי אתה ואבא-
.תוכלו לצאת לדיג .יופי-
.זה נשמע כמו בילוי אמיתי
?אנחנו צריכים לנסוע עוד הרבה- .לא יקח הרבה זמן, מתוק-
,תחזיק מעמד, ידידי .נגיע לשם מאוחר בערב
יודע מה, דילן- ?מה-
,המקום הזה שייך למשפחת ווין שלנו .עוד לפני מלחמת האזרחים
.נראה לי מפחיד
.מותק, הכל יהיה בסדר
.אני הייתי רוצה שרוקט יהיה פה
,תבין, אם רוקט היה כאן, והיה נעלם לנו .אני לא חושבת שהיינו מוצאים אותו
כן. אמא שלך צודקת, חבוב. אתה יודע ,מה נעשה: אנחנו נטפל בבית של ווין
.וווין יטפל ברוקט .אני מקווה שווין ישחק איתו-
,ווין יפנק אותו מאד .תאמין לי
...או קי. כולם, לשים לב
.הנה אנחנו
...וואאו
?למה שלא תערוך סיור במקום, דילן
.ובכן, זה לכבוד סוף השבוע טוב
.דילן, קדימה, זמן לישון
.בלי ספרי מפלצות הלילה
.לילה טוב, אמא- .לילה טוב-
?אמא
?תוכלי להשאיר את הדלת פתוחה- .בוודאי. לילה טוב. -לילה טוב-
?את באה למיטה
עוד מעט. חשבתי להכנס .לאמבטיה קודם
.אני משער שאמתין
?אמא
!אבא
?היי, חבר, משהו לא בסדר- .אני מפחד-
.אין ממה לפחד כאן
.אבל, שמעתי משהו
?מה שמעת, מותק- .קול של טריקה-
.בסדר. בוא נלך לבדוק את זה
.בוא
.אני חושב שמצאנו את זה
אני חושב שהתעלומה נפתרה. זו הרוח .שמעיפה את הדלת לכיוון החלון
?אתה רואה? זה כלום? תלך לישון .אני אבוא לכסות אותך בעוד רגע
.בסדר- .בסדר-
?מותק
.אין מיים. הלחץ בברז פתאם ירד
.טוב. אני אתקשר לווין
.ליסה
ווין חושב שהם סגרו את המים לפני .שהם עזבו, בפעם הקודמת שהיו כאן
יש ברז בצד השני של הבית, אני .אצא ואנסה לפתוח אותו
.או, מותק. זה יכול לחכות לבוקר- .לא. ייקח לי רק רגע. זה קל-
...בוא, טריי
...נחש מה, טרי
...יש לי הפתעה קטנה עבורך
...הפתרון המושלם
...זה באר בסגנון ישן
...כן, ועוד מעט ירד גשם
...בעומק 15 רגל, עם מים קפואים
אתה יודע כמה זמן גופה מחזיקה מעמד ?ב40 מעלות קור
.אני לא צריך לדעת .אתה מייד תגלה
?טריי
!אלהים
!ליסה
.זה אני, איתן
!תשחרר אותו, איתן
תעזוב אותו - זה בסדר, את לא צריכה להעמיד פנים יותר-
.אני כאן, אהובתי-
.ליסה- !תפסיק-
!את לא צריכה לשקר יותר, לא צריכה .פשוט תגידי לו! תגידי מה שאת מרגישה
את יודעת שהרגשת ככה מהפגישה .הראשונה שלנו
,ראיתי את זה בכל מחוה .באופן שבו היבטת בי
.את נמשכת אלי כפי שאני נמשכתי אלייך- .איתן, אל תאלץ אותי לעשות את זה-
ליסה, אני יכול לגרום לזה להראות .כמו תאונה. הוא פשוט נפל לבאר
.אף אחד אפילו לא יפקפק בזה
!תעזוב את בעלי, לכל הרוחות - ?מה את עושה -
.רק תרגעי, בבקשה, תרגעי !ליסה, תסתכלי עלי
!תסתכלי עלי
.בבקשה, תבטחי בי
?אמא
?אבא
?דילן
!תישאר שם, בן
?מה אתה עושה
.זה בסדר
!דילן, רוץ
!!!ממזר
!טרי- .מותק -
?אתה בסדר
.בוא אלי
.דילן, זה בסדר
.אתה יכול לצאת עכשיו- ?אמא-
.בוא אלי מותק- !אבא-
תחזיק מעמד טרי. נביא .אותך לרופא
?איפה האיש ההוא- .הוא הלך, מותק -
.הוא הלך לעולם
!תפוס את הכדור
!רוקט
,כלב טוב
.כלב טוב
.בוא אלי
.תן לי את הכדור
!רוקט
.תודה - .על לא דבר-
מותק, תוכלי להביא לי את התיק ?שלי מהמשרד
.בטח, מותק
.תודה
"אני אוהב אותך"
!רוקט
!תפוס, רוקט
?מה אני יכול לאמר
!..רק בגלל
..גם אני
תורגם ע"י לאה100 Www.Div.Co.iL